1 00:01:54,640 --> 00:02:00,317 Sí, muchas bolas de masa. El arroyo está lleno de oro. 2 00:02:00,600 --> 00:02:06,948 - Debes ser un buen hombre de negocios. - ¿Te refieres al papeleo? 3 00:02:07,080 --> 00:02:11,392 Tengo otras cosas en mente. Esto se debe a que estás hablando. 4 00:02:11,800 --> 00:02:19,229 Estaba pensando en construir una granja. He comprado un terreno cerca de ti. 5 00:02:21,000 --> 00:02:26,233 -¿Entonces el arroyo está en las tierras del señor Peasley? - Por supuesto. 6 00:02:26,360 --> 00:02:29,113 -¿Qué debemos hacer? -No sé. 7 00:02:29,240 --> 00:02:33,074 Si no tienes un acuerdo si tu pozo se hunde 8 00:02:33,200 --> 00:02:36,317 -you must leave the farm. 9 00:02:36,640 --> 00:02:42,670 Sería deshonesto de nuestra parte para compartir el arroyo con el Sr. Peasley- 10 00:02:42,800 --> 00:02:46,634 -sin mostrarle lo que hemos encontrado. 11 00:02:48,280 --> 00:02:55,231 -Abierto. No hemos investigado si... - No es necesario. 12 00:02:55,360 --> 00:02:57,669 ¡Es oro! 13 00:02:57,800 --> 00:03:02,430 ¡Es oro y está en mi propiedad! 14 00:03:02,560 --> 00:03:05,438 Nuestras posesiones, quiero decir. 15 00:03:06,600 --> 00:03:11,958 - Pagaré, lo prometo. -¿Adónde va la manada? 16 00:03:12,080 --> 00:03:14,958 - Al norte. - Estaremos en contacto. 17 00:03:29,440 --> 00:03:33,115 Te ves familiar. ¿Haces negocios en las esquinas? 18 00:03:33,240 --> 00:03:36,516 Sí. 19 00:03:37,360 --> 00:03:42,593 sospecho que quieres entrometerte en mis asuntos. 20 00:03:42,720 --> 00:03:46,918 -Mi rebaño. - Denuncia ante el juzgado más cercano. 21 00:03:56,480 --> 00:03:58,710 ¿Dónde está Hazett? 22 00:04:12,280 --> 00:04:16,478 Zeb... Perdóname. 23 00:04:16,600 --> 00:04:18,750 Perdóname. 24 00:04:24,840 --> 00:04:31,951 - ¿Luke debe haber conocido a un maestro tirador? -Sí, conocía un par de esos. 25 00:04:32,080 --> 00:04:36,517 - ¿Viajaba con pistoleros? - Eso suena mal. 26 00:04:36,640 --> 00:04:41,475 no me gusta que ese cabrón de Macahan quede libre. 27 00:04:41,600 --> 00:04:46,720 Stillman, lo siento. Pero te tomaste la justicia por tu mano. 28 00:04:46,840 --> 00:04:49,957 Caballeros, ustedes pueden manejar esto. en otro lugar. 29 00:04:50,080 --> 00:04:54,915 - ¿Cómo se le puede permitir testificar? - Estás a salvo... 30 00:04:55,040 --> 00:05:01,229 ...siempre y cuando nada en tu pasado puede parecer comprometedor. 31 00:05:03,440 --> 00:05:07,877 ¡Lo siento, señora! Déjame ayudarte. 32 00:05:10,040 --> 00:05:12,270 Lo siento. 33 00:05:15,200 --> 00:05:20,274 - Nunca he besado a una chica. -¿Quieres besarme? 34 00:05:22,640 --> 00:05:28,988 Se dice que hay mucho poder. bajo este techo. 35 00:05:29,120 --> 00:05:35,275 Tengo muchos amigos. como asesor I'm talking to people you should know. 36 00:05:35,400 --> 00:05:41,714 Si Macahan es extraditado, Serás 5000 dólares más rico. 37 00:05:43,120 --> 00:05:47,636 Nos hemos conocido antes, ¿no? 38 00:06:00,000 --> 00:06:05,791 -¿Quién era ese? -Alguien que quiere verte muerto. 39 00:06:05,920 --> 00:06:08,753 ¿No tuviste esa sensación? 40 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 La historia continúa… 41 00:06:18,760 --> 00:06:20,876 ¡Doreen! 42 00:06:21,560 --> 00:06:24,996 - Buenos días, José. - Rara vez te veo hoy en día. 43 00:06:25,120 --> 00:06:27,714 He estado ocupado. 44 00:06:27,840 --> 00:06:32,038 Se siente como si me estuvieras evitando. 45 00:06:32,160 --> 00:06:36,278 Disparates. Podemos sentarnos juntos si quieres. 46 00:06:36,400 --> 00:06:40,188 ¿Quizás podamos hablar después de la audiencia? 47 00:06:45,000 --> 00:06:48,629 - Es su hermano menor. -Lo escuché. 48 00:06:48,760 --> 00:06:53,629 - Pero no he sabido nada de ti. - Bueno, Sr. Stillman... 49 00:06:53,760 --> 00:06:57,150 ...es posible que escuches algo allí. 50 00:06:57,280 --> 00:06:59,589 Después de usted. 51 00:07:06,280 --> 00:07:10,193 Cállate para que podamos empezar. 52 00:07:13,280 --> 00:07:16,272 ¡Deténganse ahora, gente de atrás! 53 00:07:19,000 --> 00:07:24,199 Esto no es un juicio sin una negociación formal- 54 00:07:24,320 --> 00:07:30,429 -donde escuchamos argumentos a favor y contra la extradición de Luke Macahan. 55 00:07:30,560 --> 00:07:36,112 Nos concentramos en las acusaciones. en el estado de missouri- 56 00:07:36,240 --> 00:07:41,951 -para determinar si pueden ser la base para una extradición. 57 00:07:42,080 --> 00:07:46,596 El Sr. Zachary Knight representa los gobernadores. quiero preguntarle- 58 00:07:46,720 --> 00:07:51,669 - para ayudarme con la audiencia. Llega a hacer el papel del abogado del diablo. 59 00:07:51,800 --> 00:07:56,715 No me importa mucho la formalidad. 60 00:07:56,840 --> 00:08:01,356 Más importante es que la justicia sea 61 00:08:01,480 --> 00:08:05,598 -cuando apruebo o rechazo la extradición solicitada. 62 00:08:05,720 --> 00:08:09,315 Luke Macahan, sube al estrado. 63 00:08:11,680 --> 00:08:17,516 sabía que tenía que resistir o ser ahorcado. 64 00:08:17,640 --> 00:08:21,918 - Dijiste que estabas herido. ¿Sentiste dolor? -Sí. 65 00:08:22,040 --> 00:08:26,670 - ¿Estabas cansado? ¿Hambriento? - Sí, mucho. 66 00:08:26,800 --> 00:08:32,238 -¿Estabas débil por el cansancio? - Probablemente estaba débil. 67 00:08:32,360 --> 00:08:36,876 pero entendí que estaba luchando por mi vida. 68 00:08:37,000 --> 00:08:43,314 Señor presidente, el señor Macahan quiere agregue un artículo sobre sus "hechos". 69 00:08:44,200 --> 00:08:48,671 Además de este certificado de un sheriff- 70 00:08:48,800 --> 00:08:53,430 -que dice que tenía que para usar el arma. 71 00:08:53,560 --> 00:08:57,519 en defensa propia o para proteger a otros. 72 00:08:57,640 --> 00:09:05,069 Macahan afirma que todo eso aparece en esta revista... 73 00:09:05,600 --> 00:09:12,119 -...ha sido desmentido oficialmente. -El notario los registra. 74 00:09:12,240 --> 00:09:14,549 Gracias, señor presidente. 75 00:09:15,240 --> 00:09:19,119 ¿Has oído tantas evasivas? 76 00:09:22,080 --> 00:09:27,996 - No cuelgo a la gente sin control. -Dijiste que ibas a atar a Macahan... 77 00:09:28,120 --> 00:09:32,557 ...para calmarlo, porque era violento? 78 00:09:32,680 --> 00:09:34,477 Sí. 79 00:09:34,600 --> 00:09:40,755 ¿Tiene certificados de los tres agricultores? quien te ayudo... 80 00:09:40,880 --> 00:09:43,269 -...¿cuál es compatible con tu versión? -No. 81 00:09:43,400 --> 00:09:46,472 -¿Por qué no? -Dos están muertos, uno se ha movido. 82 00:09:46,600 --> 00:09:51,071 ¿No era importante para ti? para encontrar al tercer hombre? 83 00:09:51,200 --> 00:09:56,228 no creí que las autoridades aquí liberarían- 84 00:09:56,360 --> 00:09:58,920 -un ladrón y un asesino. 85 00:10:01,280 --> 00:10:06,400 espero que sea el ultimo el comentario de este tipo de tu parte. 86 00:10:06,520 --> 00:10:12,675 Has dicho que se te exigía y tres granjeros altos... 87 00:10:12,800 --> 00:10:15,598 -...para tranquilizar al Sr. Macahan. - Así es. 88 00:10:15,720 --> 00:10:20,589 Un hombre herido. Hambriento, cansado... 89 00:10:20,720 --> 00:10:26,556 Aparte de lo raro que soy que un hombre tan débil- 90 00:10:26,680 --> 00:10:31,959 - exigieron a tres hombres que se calmaran, ¿Por qué se resistió? 91 00:10:32,080 --> 00:10:35,993 Macahan podría probar que había sido herido en batalla- 92 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 -No por un granjero que disparó a un ladrón de caballos. 93 00:10:40,160 --> 00:10:45,188 ¿Por qué en el mundo? ¿Luchó tan desesperadamente? 94 00:10:45,320 --> 00:10:48,630 - ¿Que logró liberarse? 95 00:10:48,760 --> 00:10:53,914 esto es sobre en quien encuentres digno de confianza. 96 00:10:54,040 --> 00:11:00,593 Sr. Stillman, responda la pregunta. ¿Por qué Macahan luchó tan duro...? 97 00:11:00,720 --> 00:11:05,316 ...para liberarse, cuando pudo demostrar... 98 00:11:05,440 --> 00:11:11,675 -...¿que no era un ladrón de caballos? -¿Por qué le crees a este hombre? 99 00:11:11,800 --> 00:11:18,478 ¡Es un desertor cobarde! el necesitaba un caballo, ¡así que tomó un caballo! 100 00:11:18,600 --> 00:11:23,071 Macahan no es inocente. ¿Un hombre inocente huyendo? 101 00:11:23,200 --> 00:11:29,230 ¿Está pidiendo clemencia al tribunal? la bestia sentado allí rogando por su libertad. 102 00:11:29,360 --> 00:11:33,797 Míralo, cómo juega. ¡Los inocentes acusados! 103 00:11:33,920 --> 00:11:36,195 Sr. Stillman, cálmese. 104 00:11:36,320 --> 00:11:41,440 Me apuntaste con mi propia arma. 105 00:11:42,920 --> 00:11:48,233 Apuntaste a un hombre indefenso. 106 00:11:48,360 --> 00:11:53,388 -¡Te reíste y me disparaste! - ¿Se rio? 107 00:11:53,520 --> 00:11:56,990 Con una puñalada de bayoneta en el costado y la sangre fluyendo? 108 00:11:57,120 --> 00:12:03,468 Eso es suficiente. Todos en los comentarios van dirigidos a mi. 109 00:12:10,200 --> 00:12:15,593 Sr. Stillman, si no lo ha hecho información más relevante- 110 00:12:15,720 --> 00:12:20,236 -además de tus tonterías emocionales, Supongo que de- 111 00:12:20,360 --> 00:12:23,318 - que has terminado de testificar. 112 00:12:45,080 --> 00:12:51,030 ¿Alguien más desea comentar sobre el asunto? 113 00:12:56,320 --> 00:13:00,279 Me gustaría decir algunas palabras. 114 00:13:00,400 --> 00:13:03,949 Avanza y presta juramento. 115 00:13:10,840 --> 00:13:13,673 ¿Qué está haciendo aquí? 116 00:13:13,800 --> 00:13:15,711 ¿Quién es él? 117 00:13:15,840 --> 00:13:19,879 No sé. Llegó ayer al centro de detención. 118 00:13:20,000 --> 00:13:23,595 Nunca lo había visto antes. 119 00:13:25,240 --> 00:13:28,516 -¿Nombre? -Frank Grayson. 120 00:13:28,640 --> 00:13:30,471 Grayson... 121 00:13:30,600 --> 00:13:35,879 Sr. Grayson, ¿tiene algo relevante? ¿Qué añadir a la negociación? 122 00:13:36,000 --> 00:13:42,951 Puedo probar que Luke Macahan montó con una banda de forajidos, los Flint Raiders. 123 00:13:43,080 --> 00:13:46,231 Lo sabía. 124 00:13:51,320 --> 00:13:58,635 -El hermano... -Los Flint Raiders estaban activos en el norte. 125 00:13:58,760 --> 00:14:05,916 Robaron bancos, transportes de oro, trenes... Incluso los salarios del ejército. 126 00:14:06,840 --> 00:14:12,836 Sr. Macahan, ¿es esto cierto? ¿Viajaste con esta pandilla? 127 00:14:12,960 --> 00:14:17,750 No, eso no es cierto. Esta pandilla me mantuvo cautivo. 128 00:14:17,880 --> 00:14:23,113 no lo he mencionado porque carecía de significado. 129 00:14:23,240 --> 00:14:29,315 Después de escapar, le advertí el sheriff por un atraco a un transporte de oro. 130 00:14:29,440 --> 00:14:34,195 Escapaste y te volviste hacia los tuyos. por el bien de la recompensa. 131 00:14:34,320 --> 00:14:40,668 No conozco ninguna recompensa. Y fui retenido como prisionero. 132 00:14:40,800 --> 00:14:48,195 ¿Puedes probar que era miembro de una pandilla? y no estar prisionero? 133 00:14:48,320 --> 00:14:51,596 Mi hermano estaba en la pandilla. 134 00:14:51,720 --> 00:14:56,316 el fue asesinado cuando este hombre los traicionó. 135 00:14:56,440 --> 00:15:00,319 -¡No monté con ellos! - Tendrás que responder pronto. 136 00:15:00,840 --> 00:15:04,435 -¿Estabas en la pandilla? -No. 137 00:15:04,560 --> 00:15:10,590 ¿Qué pruebas tienes? ¿Que no fue retenido como prisionero? 138 00:15:10,720 --> 00:15:13,632 Las palabras de mi hermano. 139 00:15:15,640 --> 00:15:21,749 Kurt me escribió esta carta. antes de que le dispararan por la espalda. 140 00:15:22,800 --> 00:15:27,237 Algunas partes son asuntos familiares. Pregunta por mamá y papá... 141 00:15:27,360 --> 00:15:33,310 -...y cómo me siento. - ¿Puedes ir al grano? 142 00:15:35,000 --> 00:15:40,438 -Participé en las disputas por la tierra en Texas. -¿Cómo qué? 143 00:15:42,400 --> 00:15:46,109 digamos que soy bueno con el arma. 144 00:15:48,760 --> 00:15:51,991 Veo. Continuar. 145 00:15:57,640 --> 00:16:04,512 “Estamos esperando que suceda algo. Te contaré más cuando nos veamos." 146 00:16:04,640 --> 00:16:08,713 "El coronel está bastante bien, si sabes a lo que me refiero." 147 00:16:08,840 --> 00:16:15,837 “Se muestra escéptico ante los nuevos miembros. El chico nuevo me recuerda a ti." 148 00:16:15,960 --> 00:16:20,033 -"Su nombre es Luke Macahan." - No entendió bien. 149 00:16:20,160 --> 00:16:26,349 tendrás la oportunidad para comentar el contenido. 150 00:16:28,000 --> 00:16:31,470 -¿Se le menciona sólo una vez? - No, dos... 151 00:16:31,600 --> 00:16:35,798 ...y eso no es cierto con el reclamo de cautiverio. 152 00:16:35,920 --> 00:16:43,110 “Luke y yo nos hemos hecho buenos amigos. A menudo estamos juntos." 153 00:16:43,240 --> 00:16:47,916 “Le he enseñado dibujar y disparar rápidamente." 154 00:16:54,640 --> 00:16:57,598 ¿Puedo ver la carta, por favor? 155 00:17:01,320 --> 00:17:07,111 Revisaremos la carta. para determinar su autenticidad- 156 00:17:07,240 --> 00:17:13,156 -pero tal vez puedas decirlo si crees que es real? 157 00:17:14,640 --> 00:17:18,758 Sí, señor presidente. Creo que Kurt lo escribió. 158 00:17:26,640 --> 00:17:33,318 Entonces participaste en ejercicios de tiro. con estos hombres? 159 00:17:33,440 --> 00:17:38,230 entiendo que suena gracioso con un prisionero portando un arma... 160 00:17:38,360 --> 00:17:42,433 "Gracioso" no es la palabra correcta. Más bien "totalmente festivo". 161 00:17:42,560 --> 00:17:45,074 ¡Él dice la verdad! 162 00:17:45,200 --> 00:17:49,830 Me contó todo cuando llegó a casa. Cuando intentó escapar- 163 00:17:49,960 --> 00:17:51,712 -¡Casi lo matan! 164 00:17:51,840 --> 00:17:57,995 Joven, el tribunal quiere verte. da cuenta de las obras de tu hermano. 165 00:17:58,120 --> 00:18:01,237 Pero este no es el momento adecuado. 166 00:18:02,080 --> 00:18:06,358 ¿Escucharás al hermano de Macahan? ¿Qué crees que dirá? 167 00:18:06,480 --> 00:18:12,032 ¡Detente ahora! Dije que no es un juicio. 168 00:18:12,160 --> 00:18:18,110 Pero es una negociación oficial. El tribunal escuchará a todos los testigos. 169 00:18:18,240 --> 00:18:22,631 - decidir sobre la extradición Por Luke Macahan. 170 00:18:22,760 --> 00:18:27,151 - ¡No tolero nada más! -Claro, el juez. 171 00:18:27,280 --> 00:18:30,590 ¿Es este tu trabajo? 172 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Ésa es mi única preocupación, ¿no? 173 00:18:34,840 --> 00:18:40,710 La carta se consigna en el acta, si no tienes objeciones. 174 00:18:40,840 --> 00:18:42,990 Sin objeciones. 175 00:18:44,480 --> 00:18:50,874 Bien. Se reanudan las negociaciones mañana a las diez. 176 00:18:51,000 --> 00:18:57,235 Then I hope to have received a telegram del Sheriff Gant en Jimson's Break. 177 00:18:58,080 --> 00:19:00,435 El tribunal levanta la sesión. 178 00:19:16,720 --> 00:19:22,556 No tiene por qué ser bonito. Solo tienes arena, tierra y agua. 179 00:19:22,680 --> 00:19:27,913 Cuidado, chicas. - Sr. Peasley, se va a arruinar la espalda... 180 00:19:28,040 --> 00:19:32,272 -...con llevar todo allí. - No, es sólo temporal. 181 00:19:32,400 --> 00:19:37,713 Cuando los hombres regresen, construimos una instalación permanente. 182 00:19:37,840 --> 00:19:41,389 - Pero hasta entonces... - Toma este. 183 00:19:41,520 --> 00:19:47,072 Estamos empezando poco a poco aquí con... tal vez $10,000. 184 00:19:47,200 --> 00:19:52,752 -¿10.000 dólares? -El oro vuelve muy extraña a la gente. 185 00:19:52,880 --> 00:19:57,749 Da un subidón por la espalda. y hace sonreír. 186 00:19:57,880 --> 00:20:02,351 nunca lo olvido el primer oro que desenterré. 187 00:20:02,480 --> 00:20:05,233 Trabajé todos los días... 188 00:20:05,360 --> 00:20:07,794 Luchó contra el calor. 189 00:20:07,920 --> 00:20:11,833 Emborracharme todas las noches. 190 00:20:12,600 --> 00:20:15,956 -¿Cuánto oro encontraste? -Muy poco. 191 00:20:16,080 --> 00:20:22,030 Las patatas cuestan 1 dólar la botella. whisky $20 y mujeres… 192 00:20:22,160 --> 00:20:27,029 Deberíamos tener un sistema para llevar en el agua. 193 00:20:27,160 --> 00:20:30,436 Tengo que seguir adelante, hasta luego. 194 00:20:30,560 --> 00:20:35,873 Que la gente no sospeche cuando recoges toda la arena del arroyo? 195 00:20:36,000 --> 00:20:42,348 Oh, no. He pedido cemento, entonces decimos que es al cemento- 196 00:20:42,480 --> 00:20:45,870 - y que deberíamos construir una casa nueva. 197 00:20:46,000 --> 00:20:51,711 Será más convincente si dices que te estoy cortejando 198 00:20:51,840 --> 00:20:55,116 - y que necesitamos una casa nueva. 199 00:20:56,880 --> 00:20:59,792 Nos vemos en la cena, señoras. 200 00:21:04,000 --> 00:21:07,515 ¡Ese hombre no es un poco descarado! 201 00:21:24,360 --> 00:21:28,592 - Creo que salió bien. - Hasta ahora, sí. 202 00:21:28,720 --> 00:21:31,917 Rensen ha telegrafiado Jimson's Break para confirmar- 203 00:21:32,040 --> 00:21:35,874 -ese luke macahan No estaba en la pandilla de Flint. 204 00:21:36,000 --> 00:21:39,436 El sheriff no puede testificar sobre las intenciones de Luke. 205 00:21:39,560 --> 00:21:45,590 Es muy posible que Macahan traicionó a sus amigos. 206 00:21:47,600 --> 00:21:53,789 Stillman, ¿cuál es el problema? Si Macahan queda libre, quedará en la calle. 207 00:21:54,680 --> 00:21:59,356 Te refieres a Frank Grayson. matarlo? ¿Cómo me ayuda? 208 00:21:59,480 --> 00:22:02,836 Me tildan de mentiroso. 209 00:22:02,960 --> 00:22:06,509 ¿No es así entonces? 210 00:22:06,640 --> 00:22:10,030 Érase una vez Yo nunca hubiera aceptado eso. 211 00:22:10,160 --> 00:22:15,188 Recuerda que te estoy pagando extraditar a Luke Macahan. 212 00:22:15,320 --> 00:22:21,316 el sera sentenciado como el mentiroso que es. En Misuri. 213 00:22:21,440 --> 00:22:25,672 Stillman, la audiencia durará al menos una semana. 214 00:22:25,800 --> 00:22:29,509 - Hay mucho tiempo. -¡Esta noche! 215 00:22:29,640 --> 00:22:32,996 Si no pasa nada esta noche, terminamos. 216 00:22:33,120 --> 00:22:39,309 -¡Pago para ver acción! - Lo consigues al más alto nivel. 217 00:22:39,440 --> 00:22:44,514 Sólo hay que hacerlo con un poco de delicadeza. 218 00:22:46,920 --> 00:22:50,913 ¡Al diablo con las sutilezas! 219 00:22:51,840 --> 00:22:55,799 Ni siquiera quiero saber el precio. 220 00:22:57,840 --> 00:23:01,833 Si es así, aceptaré un cheque. 221 00:23:03,280 --> 00:23:06,397 Simplemente deje el campo de monto en blanco. 222 00:23:06,520 --> 00:23:08,476 Bol. 223 00:23:41,440 --> 00:23:46,070 -¿Vamos al último abrevadero? - No funciona. 224 00:23:46,200 --> 00:23:52,594 - Hay un río a cinco millas de aquí. -¿Cinco millas? Los animales mueren. 225 00:23:52,720 --> 00:23:57,919 Los ejecutamos durante la noche. sin parar. Asegúrate de rodar. 226 00:23:59,000 --> 00:24:01,878 Pon el rebaño en movimiento. 227 00:25:16,520 --> 00:25:20,399 No debemos perder más tiempo. 228 00:25:20,520 --> 00:25:24,638 -¿Qué tan lejos está el agua? -Hay poco más de una milla hasta el río. 229 00:25:24,760 --> 00:25:30,756 - Debería haber agua allí. - Los animales mueren. 230 00:25:30,880 --> 00:25:35,749 Ellos mueren. No debemos dejar que los lobos se los lleven. 231 00:25:35,880 --> 00:25:39,759 Nos dejas con los lobos. 232 00:25:42,080 --> 00:25:45,470 - No llega tan lejos. -Si es así... 233 00:25:45,600 --> 00:25:48,956 ...no serás el último en morir. 234 00:25:52,240 --> 00:25:55,357 Ponte al día con los demás. 235 00:26:44,760 --> 00:26:50,312 - ¿Es ese su nuevo hogar, Sr. Peasley? - Acabo de plantar la bandera aquí. 236 00:26:50,440 --> 00:26:55,468 - ¿Puede ser un poco de café? - Gracias, Sr. Peasley. 237 00:27:05,600 --> 00:27:08,398 -Aquí. -Gracias. 238 00:27:10,600 --> 00:27:16,277 - Tengo 300 dólares por la escritura. - Tengo este. 239 00:27:21,160 --> 00:27:26,393 Copié los originales que muestran que la corriente está de tu lado- 240 00:27:26,520 --> 00:27:30,433 -No el de Macahan. Si alguien va a los archivos- 241 00:27:30,560 --> 00:27:36,192 -nunca podrán probar que el arroyo no está en tu tierra. 242 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Señor Evans... 243 00:27:39,000 --> 00:27:41,958 Eres un hombre talentoso. 244 00:27:42,840 --> 00:27:46,196 -Gracias por eso. -¿No se supone que debes contarlos? 245 00:27:48,040 --> 00:27:53,160 Por cierto, señor Peasley, He preguntado por ti. 246 00:27:54,760 --> 00:28:01,711 Tú y Zeb Macahan tenían un conflicto violento hace mucho tiempo. 247 00:28:01,840 --> 00:28:05,753 Sí, fumamos juntos. ¿Qué más escuchaste? 248 00:28:05,880 --> 00:28:12,115 Sólo que ganó Macahan. Y que juraste devolver. 249 00:28:13,720 --> 00:28:19,716 ¿Qué pasa cuando Macahan ¿Volviste y os volvéis a encontrar? 250 00:28:21,200 --> 00:28:26,877 Que se olvide lo que pasó. No deberías estar amargado. 251 00:28:27,000 --> 00:28:30,276 Ya sabes cómo habla la gente. 252 00:28:31,040 --> 00:28:33,076 Hablando de eso… 253 00:28:33,200 --> 00:28:37,796 Sentadas las damas Macahan en cruz… 254 00:28:37,920 --> 00:28:42,152 -...cuando les ofreciste compartir el stream? -Dijeron que el arroyo era suyo... 255 00:28:42,280 --> 00:28:48,913 -...pero que podríamos compartir el agua. -¿No querían algo más que agua? 256 00:28:50,080 --> 00:28:52,674 Ahora no lo entiendo. 257 00:28:53,440 --> 00:28:59,959 Le expliqué que ciertamente lo harías. déjales usar el agua. 258 00:29:01,480 --> 00:29:05,473 Pero la más joven, Jessie, empezó a hablar de... 259 00:29:05,600 --> 00:29:08,831 - que no era el agua estaban interesados. 260 00:29:08,960 --> 00:29:12,077 -¿Qué fue entonces? -No sé. 261 00:29:12,200 --> 00:29:17,593 Pero fue algo. Y no puedo dejar de pensar en ello. 262 00:29:26,760 --> 00:29:32,949 Habrías tenido tu parte, así que supongo que puedo decírtelo. 263 00:29:41,160 --> 00:29:44,072 Hemos encontrado oro. 264 00:29:45,760 --> 00:29:48,320 -¿Oro? - Así es. 265 00:29:48,440 --> 00:29:50,874 ¡Lo sabía! 266 00:29:51,000 --> 00:29:54,879 Llena el recipiente con grava y ya verás. 267 00:29:56,400 --> 00:29:59,119 ¡Lo sabía! 268 00:30:04,400 --> 00:30:10,635 -¿De cuánto puede ser? - No he investigado la zona. 269 00:30:14,360 --> 00:30:20,390 Pero nunca tendrás preocupaciones financieras más. 270 00:30:45,080 --> 00:30:50,108 ¿Por qué Luke no mencionó eso? ¿Los hombres de Flint le enseñaron a disparar? 271 00:30:50,240 --> 00:30:53,630 No cabalgó ni robó con ellos. 272 00:30:53,760 --> 00:31:00,916 El mundo es más complicado que ustedes, jóvenes. think: "Do you spend time with dogs"- 273 00:31:01,040 --> 00:31:07,309 - "¿Te dan pulgas?" Luke tenía amigos en la pandilla de Flint. 274 00:31:07,440 --> 00:31:13,993 -Pero Luke estaba prisionero. -Un prisionero que aprendió a disparar. 275 00:31:14,120 --> 00:31:18,318 ¿Cómo le explico eso al gobernador? 276 00:31:18,440 --> 00:31:24,993 Debo concluir con: “Considero que Luke Macahan no debería ser extraditado"... 277 00:31:25,120 --> 00:31:29,955 - "...pero deberían ser liberados." - Me temo que el certificado de Gant... 278 00:31:30,080 --> 00:31:36,030 ...no es suficiente para reparar el daño que causó la carta de Grayson. 279 00:31:36,160 --> 00:31:40,756 No debemos temer que el sheriff Gant no elogia a Luke. 280 00:31:40,880 --> 00:31:47,991 -¿Que no "alaba" a Luke? - Son buenos amigos. 281 00:31:48,120 --> 00:31:51,476 Es por eso que Luke no mencionó Jimson's Break. 282 00:31:51,600 --> 00:31:56,390 No quería involucrar al sheriff. hija. Él la sostiene- 283 00:31:56,520 --> 00:32:02,629 - pero no quiero que ella debería verse arrastrada a esto. 284 00:32:07,080 --> 00:32:09,958 ¿Dije algo loco? 285 00:32:10,080 --> 00:32:17,430 ¿Estás diciendo que el sheriff tiene interés? ¿De que Lucas fuera liberado? 286 00:32:17,560 --> 00:32:24,511 Probablemente espera que Luke casarse con Hillary. Su hija. 287 00:32:24,640 --> 00:32:28,713 un testimonio de su futuro suegro... 288 00:32:28,840 --> 00:32:35,552 Un testimonio cuestionable es suficiente. para que todos los demás sean cuestionados. 289 00:32:36,440 --> 00:32:40,069 No está bien. Luke no ha hecho nada malo... 290 00:32:40,200 --> 00:32:44,637 -...pero lo tratan como a un forajido. -Escucha. 291 00:32:44,760 --> 00:32:50,039 Debes actuar como testigo de carácter. mañana. Lo mejor que puedes hacer- 292 00:32:50,160 --> 00:32:53,994 -No es para cantar sus alabanzas. 293 00:32:56,600 --> 00:33:01,913 ¿Hay algo en tu pasado? ¿Eso no debería mencionarse? 294 00:33:02,040 --> 00:33:03,996 No es que lo sepa. 295 00:33:04,120 --> 00:33:09,831 solo he estado en prision para visitar a Lucas. 296 00:33:09,960 --> 00:33:15,034 Exprésate diferente mañana. Cuanto menos se menciona el nombre de Luke- 297 00:33:15,160 --> 00:33:21,235 -en relación con prisiones y pandillas, cuanto mejor. 298 00:33:27,080 --> 00:33:29,116 Está abierto. 299 00:33:35,120 --> 00:33:41,275 -No puedes estar más bella. - Buen comienzo de la noche. 300 00:33:41,840 --> 00:33:47,278 -¿Qué tal tú y Josh Macahan? - Se puso demasiado serio... 301 00:33:47,400 --> 00:33:49,550 ...así que lo rechacé. 302 00:33:50,720 --> 00:33:54,599 Quiero que os encontréis esta noche. 303 00:33:57,400 --> 00:34:00,153 Encuéntralo esta noche. 304 00:34:12,920 --> 00:34:14,911 ¡José! 305 00:34:15,040 --> 00:34:17,793 Hola Doreen! 306 00:34:20,920 --> 00:34:25,835 - No le fue muy bien a Luke, ¿verdad? -No. Pero no fue su culpa. 307 00:34:25,960 --> 00:34:33,355 Todo sonaba tan mal. Pero mañana... ¿Qué te ha pasado? 308 00:34:35,200 --> 00:34:38,670 ¿Has oído hablar de personas que chocan contra las puertas? 309 00:34:38,800 --> 00:34:42,918 Hoy me di cuenta de que realmente sucede. 310 00:34:45,000 --> 00:34:51,030 Voy a comer. ¿Esta noche tal vez pueda invitarte? 311 00:34:51,160 --> 00:34:56,553 - Acabo de comer. - Puedes hacerme compañía. 312 00:34:57,160 --> 00:34:59,628 Bien. 313 00:34:59,760 --> 00:35:02,638 Podemos hablar. 314 00:35:27,160 --> 00:35:32,234 -Ustedes realmente odian a Macahan, ¿eh? - Igual que tú. 315 00:35:32,360 --> 00:35:35,158 No, hay una diferencia. 316 00:35:35,880 --> 00:35:39,031 Quiero sacarlo a la calle. 317 00:35:39,160 --> 00:35:42,709 quiero llevarlo por lo que le hizo a mi hermano. 318 00:35:42,840 --> 00:35:46,515 No debería estar en la cárcel debido a acusaciones falsas. 319 00:35:46,640 --> 00:35:50,394 Debes haber matado a doce hombres. 320 00:35:50,520 --> 00:35:54,798 ¿Me vas a enseñar sobre moralidad? 321 00:35:55,520 --> 00:36:00,548 No sé a qué te refieres con moralidad. Señor Stillman. 322 00:36:00,680 --> 00:36:04,309 he matado, pero nunca lo disfruté. 323 00:36:04,440 --> 00:36:09,230 A diferencia de ti, no lo disfruto. de arrancarle las alas a las moscas. 324 00:36:09,360 --> 00:36:14,718 ¿Cuánto de mi dinero recibirás? ¿Matar a Luke Macahan? 325 00:36:14,840 --> 00:36:19,550 -El señor Britten me ofreció 2000 dólares. -¿Te vas a ensuciar las manos limpias? 326 00:36:19,680 --> 00:36:22,717 No, lo rechacé. 327 00:36:23,880 --> 00:36:29,796 Si Macahan queda libre, lo mataré. Se trata de principios. 328 00:36:29,920 --> 00:36:32,514 No dinero. 329 00:36:58,640 --> 00:37:00,312 Whisky. 330 00:37:29,640 --> 00:37:34,555 Tan pronto como Luke esté libre, tendremos que hablar. 331 00:37:36,640 --> 00:37:41,236 -¿Hablar de qué? -Sobre ti y yo. 332 00:37:42,200 --> 00:37:45,192 ¿Recuerdas lo que dijiste hace un rato? 333 00:37:45,320 --> 00:37:50,155 Sobre tener algo con qué soñar. ¿Sobre construir una granja? 334 00:37:50,280 --> 00:37:52,714 Recuerdo. 335 00:37:52,840 --> 00:37:59,678 ¿Lo dices en serio? ¿Quieres empezar de nuevo? desde el principio en Colorado, conmigo? 336 00:38:00,920 --> 00:38:04,708 Ese es un gran paso, Josh. 337 00:38:07,000 --> 00:38:11,118 -¿Demasiado grande? - Yo no dije eso. 338 00:38:12,160 --> 00:38:18,508 ¿Brindamos por mi cumpleaños? Pero no preguntes cuántos años tengo. 339 00:38:18,640 --> 00:38:20,756 Prometo. 340 00:38:20,880 --> 00:38:23,110 - ¡De abajo hacia arriba! -¿Eh? 341 00:38:23,240 --> 00:38:27,028 Escuché a alguien decir eso. Como esto. 342 00:38:34,040 --> 00:38:37,032 De abajo hacia arriba. 343 00:38:40,840 --> 00:38:46,039 -Amargo. - Ya veo que no te gusta el vino. 344 00:38:49,840 --> 00:38:52,593 No, no lo soy. 345 00:38:54,880 --> 00:39:00,671 Lo único que había bebido antes de venir aquí fue... 346 00:39:06,040 --> 00:39:08,998 El vino da vueltas en mi cabeza. 347 00:39:12,000 --> 00:39:14,673 Tengo que sentarme. 348 00:39:14,800 --> 00:39:18,349 Ese maldito vino... 349 00:39:24,000 --> 00:39:29,199 Lo siento por esto, Josh. En realidad. 350 00:40:04,480 --> 00:40:10,032 -¿Cómo estás amigo? - Le pedí que se fuera. 351 00:40:10,160 --> 00:40:13,038 Consigue un vaso de agua. 352 00:40:15,320 --> 00:40:17,754 Perdió los estribos. 353 00:40:17,880 --> 00:40:22,237 -¿Qué le pasa a Doreen? - Creo que él cedió ante ella. 354 00:40:22,800 --> 00:40:27,191 Take him to jail y déjalo dormir para que se le quite la embriaguez. 355 00:40:27,320 --> 00:40:34,396 Señorita, usted tiene los mismos derechos. como todos los demás. ¿Qué hizo? 356 00:40:34,520 --> 00:40:39,196 Tuve que tirarle la jarra de agua. Le pedí que fuera- 357 00:40:39,320 --> 00:40:45,031 -pero me obligó a hacer cosas y me lastimó. 358 00:40:46,400 --> 00:40:50,712 ¿Puedes ayudarme? para llevarlo al arresto? 359 00:41:02,840 --> 00:41:05,673 ¿Puedo ver? 360 00:41:14,280 --> 00:41:19,991 Cuídala bien. Enviaré por un médico. 361 00:41:27,560 --> 00:41:29,676 Sembrar, sembrar... 362 00:41:33,720 --> 00:41:37,679 el joven Simplemente había bebido demasiado. 363 00:41:37,800 --> 00:41:41,429 Todo está bajo control. La casa ofrece un recorrido. 364 00:42:08,160 --> 00:42:10,469 ¡José! 365 00:42:10,600 --> 00:42:14,752 -Josh... ¿Qué pasó? - Gracias por la ayuda. 366 00:42:17,160 --> 00:42:20,391 -¿Qué pasó? -Nunca se sabe con la gente. 367 00:42:20,520 --> 00:42:26,470 Se comportó como un niño, pero tiene un demonio en él. 368 00:42:26,600 --> 00:42:30,070 -¿Qué has hecho con él? - ¿"Terminaste con él", muchacho? 369 00:42:30,200 --> 00:42:34,512 - ¡Nadie le ha hecho nada! -¡No soy tu "chico"! 370 00:42:34,640 --> 00:42:40,829 -¿Qué le has hecho a mi hermano? -¡Le pegó a una chica en el club! 371 00:42:40,960 --> 00:42:44,953 -¡¿Eh?! -La última vez que pasó... 372 00:42:45,080 --> 00:42:50,950 ...colgamos al hombre después el picnic de la iglesia. ¡La gente aplaudió! 373 00:42:51,240 --> 00:42:53,879 ¡Aplaudieron! 374 00:42:54,960 --> 00:42:59,192 Josh nunca lastimaría a una chica. 375 00:42:59,880 --> 00:43:06,115 Buen testigo el que tienes. el puede pararse en el estrado de los testigos con esposas. 376 00:43:07,000 --> 00:43:12,711 -Alguien está intentando chantajearlo. -Como yo lo veo... 377 00:43:12,840 --> 00:43:18,676 ...así que se mostró solo que es un Macahan. 378 00:43:45,360 --> 00:43:47,715 ¡No respira! 379 00:43:47,840 --> 00:43:52,630 ¡No respira, sheriff! ¿Qué has hecho con él? 380 00:43:54,480 --> 00:43:57,950 ¿No respira? 381 00:44:06,960 --> 00:44:08,871 Lejos. 382 00:44:11,200 --> 00:44:14,272 Lo rompo. 383 00:44:14,880 --> 00:44:17,952 Dame el arma. 384 00:44:19,000 --> 00:44:21,560 Levántelo con cuidado. 385 00:44:21,680 --> 00:44:24,114 ¡Levántalo! 386 00:44:24,640 --> 00:44:27,234 ¡Hazlo! 387 00:44:34,480 --> 00:44:38,268 Levántate y abre la puerta. 388 00:44:41,960 --> 00:44:46,317 -Do you want to be hung with your brother? -No quiero matarte... 389 00:44:46,440 --> 00:44:49,591 ...así que abre la puerta ahora. 390 00:44:49,720 --> 00:44:54,635 Tienen en cuenta que el es tu hermano. No pensaste con claridad. 391 00:44:54,760 --> 00:44:57,672 Pienso claramente. 392 00:44:59,360 --> 00:45:02,955 Por lo que tú y tus amigos hicieron contra mi hermano- 393 00:45:03,080 --> 00:45:08,791 -Me gustaría que me ahorcaran, Sólo yo puedo dispararte el cráneo. 394 00:45:09,560 --> 00:45:12,677 Pero tengo que pensar en él. 395 00:45:12,800 --> 00:45:16,634 Así que ven aquí y abre la puerta. 396 00:45:24,160 --> 00:45:26,196 Llegar de nuevo. 397 00:45:27,720 --> 00:45:29,870 ¡Acelera! 398 00:45:33,040 --> 00:45:36,555 Acuéstate en la litera. ¡Adentro contigo! 399 00:45:44,160 --> 00:45:46,879 Extiende tu mano. 400 00:45:49,640 --> 00:45:54,270 No te escaparás, muchacho. Serás ahorcado. 401 00:45:56,880 --> 00:46:01,715 no voy a escuchar por tus tonterías. 402 00:46:12,520 --> 00:46:14,511 José. 403 00:46:14,640 --> 00:46:18,394 Josh... Ahora despierta. 404 00:46:20,600 --> 00:46:23,990 Debes haber vaciado una botella entera. 405 00:47:09,560 --> 00:47:14,634 Josh, necesitas recuperar la sobriedad. ¡Vamos! 406 00:47:17,560 --> 00:47:21,917 nos ahorcan si no salimos de aquí. 407 00:47:22,040 --> 00:47:26,238 Lo estoy intentando, Luke. De hecho lo estoy intentando. 408 00:47:27,480 --> 00:47:31,155 ¿Podemos descansar un rato? 409 00:47:40,920 --> 00:47:45,550 -¿Te sientes mejor? - Casi no puedo mantenerme en pie. 410 00:47:47,160 --> 00:47:53,269 - ¿Recuerdas algo? - Hablamos y bebimos... 411 00:47:53,400 --> 00:47:57,552 - ¿Recuerdas algo más? - ¡Ni siquiera puedo permanecer despierto! 412 00:47:59,280 --> 00:48:02,192 No hace nada. 413 00:48:03,720 --> 00:48:06,996 Tengo que hablar con el juez Rensen. 414 00:48:07,120 --> 00:48:11,432 Sólo que él no piensa que no valemos la pena. 415 00:48:17,720 --> 00:48:20,518 Espérame aquí. 416 00:48:21,760 --> 00:48:24,354 Toma esto. 417 00:49:04,560 --> 00:49:06,596 ¿Juez Rensen? 418 00:49:08,480 --> 00:49:12,314 Es Luke Macahan. 419 00:49:14,800 --> 00:49:16,950 ¿El juez? 420 00:49:22,520 --> 00:49:24,715 ¡Oh, no! 421 00:49:40,360 --> 00:49:44,319 El mismo diablo debe estar detrás de esto. 422 00:49:48,000 --> 00:49:50,798 Supongo que tu... 423 00:49:50,920 --> 00:49:54,310 ...pensando en echarme la culpa a mí ahora. 424 00:50:00,960 --> 00:50:03,235 ¿Qué es? 425 00:50:17,960 --> 00:50:20,633 Fue ese Macahan. 426 00:50:25,720 --> 00:50:29,429 -Encantado de verte. - Gracias. 427 00:51:08,840 --> 00:51:10,910 ¡El sheriff! 428 00:51:11,040 --> 00:51:13,600 - ¡El sheriff! -¿Qué es? 429 00:51:13,720 --> 00:51:18,919 -Vi a Macahan. -¿Se ha escapado? 430 00:51:19,040 --> 00:51:20,678 ¡El sheriff! 431 00:51:21,560 --> 00:51:26,031 ¡José! No importa lo mal que te sientas 432 00:51:26,160 --> 00:51:30,597 -seremos ahorcados si no salimos de aquí rápido. 433 00:51:30,720 --> 00:51:35,475 ¡José! Tienes que. La purga está muerta. 434 00:51:36,280 --> 00:51:41,195 -¿Muerte? -Alguien le disparó. 435 00:51:41,320 --> 00:51:43,993 Nos quedamos, Luke. 436 00:52:06,280 --> 00:52:09,955 Toma las riendas, Luke. 437 00:52:30,200 --> 00:52:35,399 -¿Está usted dirigiendo la reunión, Sr. Stilman? - Sabía a qué se dirigía. 438 00:52:35,520 --> 00:52:39,399 Ahora le ha disparado a un hombre por la espalda. 439 00:52:40,000 --> 00:52:46,838 -¿Entonces la muerte del juez no es culpa tuya? -No. Luke Macahan le disparó. 440 00:52:46,960 --> 00:52:52,034 -Se le vio salir corriendo de la casa. - No puedo arreglarlo. 441 00:52:53,280 --> 00:52:56,716 El árbitro debió haberle dicho a Macahan- 442 00:52:56,840 --> 00:53:02,119 - que sería extraditado. El instinto se hizo cargo. 443 00:53:02,240 --> 00:53:06,233 Pero no obtengo ningún valor por mi dinero. 444 00:53:06,360 --> 00:53:09,591 Sr. Stillman, cumplo mis acuerdos. 445 00:53:09,720 --> 00:53:13,759 he contactado los mejores rastreadores del territorio. 446 00:53:14,320 --> 00:53:19,394 Ellos tienen el trabajo para mí antes. Siguen tus órdenes completamente. 447 00:53:19,520 --> 00:53:23,308 -¿En total? -Sí. 448 00:53:43,480 --> 00:53:45,994 - Hola Al. -Zacarías. 449 00:53:47,280 --> 00:53:52,798 Respecto a anoche. ¿No escuchaste ningún disparo? 450 00:53:52,920 --> 00:53:55,753 No, pero estaba en el sótano. 451 00:53:55,880 --> 00:54:02,956 Pero cuando caminé hacia la casa Vi a Macahan. El perro ladró. 452 00:54:03,080 --> 00:54:05,719 Eso no puede estar bien. 453 00:54:05,840 --> 00:54:12,552 Probablemente estaba enojado con el árbitro. después de haber escapado. 454 00:54:12,680 --> 00:54:15,672 Quizás nunca lo sepamos. 455 00:54:19,280 --> 00:54:24,195 La orden de aprehensión le autoriza para capturarlos vivos o muertos. 456 00:54:24,320 --> 00:54:28,359 Podéis consideraros como alguaciles en servicio. 457 00:54:28,880 --> 00:54:31,917 ¿Cómo se siente? para volver a la normalidad? 458 00:54:32,040 --> 00:54:36,750 Telégrafo que doy fe una recompensa de $5000... 459 00:54:36,880 --> 00:54:40,509 -...a quien arreste a Luke Macahan. -¿Su hermano entonces? 460 00:54:40,640 --> 00:54:43,916 Es el hermano mayor el que quiero. 461 00:55:03,440 --> 00:55:09,390 Un caballero de Chicago te ha solicitado. 462 00:55:09,520 --> 00:55:11,795 ¿Joven o viejo? 463 00:55:11,920 --> 00:55:14,559 El es rico. 464 00:55:14,680 --> 00:55:17,752 Sí, eso es probablemente lo más importante. 465 00:55:27,040 --> 00:55:31,158 Tengo que cazar a la vieja novilla. todo el camino hasta el prado de Peterson. 466 00:55:31,280 --> 00:55:33,111 A ella le gusta caminar. 467 00:55:33,240 --> 00:55:37,791 - Do you remember Mr. Evans? - Sí, él fue quien le dijo... 468 00:55:37,920 --> 00:55:43,233 -...que el arroyo es del Sr. Peasley. - Está muerto. 469 00:55:43,360 --> 00:55:47,148 Dijo el hijo del Sr. Peterson. 470 00:55:47,280 --> 00:55:50,636 El señor Evans se cayó de su caballo. y se golpeó la cabeza. 471 00:55:50,760 --> 00:55:55,550 - Qué terrible. - Te contaré más después. 472 00:55:55,680 --> 00:56:02,028 -¿Adónde vas con la sidra? -El señor Peasley pidió algo de beber. 473 00:56:05,240 --> 00:56:10,837 Que el Sr. Peasley trabaja en nuestro granero... 474 00:56:10,960 --> 00:56:15,397 - No estoy del todo satisfecho con ello. -Yo tampoco. 475 00:56:16,040 --> 00:56:21,034 le dije a jessie que era "errático". 476 00:56:21,160 --> 00:56:24,789 A veces es gracioso. 477 00:56:24,920 --> 00:56:29,835 Pero otras veces las palabras no encajan con su expresión facial. 478 00:56:29,960 --> 00:56:36,308 Sí. Incluso cuando está bromeando su mirada nunca cambia. 479 00:56:38,600 --> 00:56:44,072 Todavía me pregunto qué pasó entre él y el tío Zeb. 480 00:56:44,200 --> 00:56:49,149 -¿No estaban discutiendo por unas trampas? - Bueno... 481 00:56:49,280 --> 00:56:53,796 tengo un sentimiento de que era mas serio- 482 00:56:53,920 --> 00:56:57,515 -que algunas trampas. 483 00:57:02,640 --> 00:57:07,475 - ¿Estás listo pronto? - Estará listo pronto. 484 00:57:08,880 --> 00:57:12,793 - Traje un poco de sidra. - Gracias, eso fue amable. 485 00:57:12,920 --> 00:57:16,754 - ¿Escuchaste sobre el Sr. Evans? -No. 486 00:57:22,200 --> 00:57:27,035 - Anoche lo encontraron muerto en la carretera. -¿Muerte? 487 00:57:27,160 --> 00:57:30,277 -¿Qué pasó? -Su caballo estaba parado a su lado... 488 00:57:30,400 --> 00:57:35,520 ...y la silla ciertamente no estaba colocada. El señor Evans se había caído... 489 00:57:35,640 --> 00:57:39,713 -...y se golpeó la cabeza contra una roca. - Qué trágico. 490 00:57:39,840 --> 00:57:43,196 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 491 00:57:44,840 --> 00:57:48,719 Hay tantos accidentes. 492 00:57:51,360 --> 00:57:54,397 ¿Entiendes lo que quiero decir? 493 00:57:57,080 --> 00:58:00,629 Es bueno. ¿Lo hiciste tú mismo? 494 00:58:18,480 --> 00:58:21,199 Jay, ven aquí. 495 00:58:24,160 --> 00:58:28,676 -¿Qué es? - Viene gente. 496 00:58:28,800 --> 00:58:32,236 No hay nadie ahí. 497 00:58:32,360 --> 00:58:37,388 Siempre crees que ves a alguien. Sólo lo estás imaginando. 498 00:58:37,520 --> 00:58:43,550 - Alguien viene. Mira el polvo. - Siempre hay polvo ahí fuera. 499 00:58:43,680 --> 00:58:48,993 -Tú también viste a alguien la semana pasada. -Coge los binoculares... 500 00:58:49,120 --> 00:58:54,990 -...¡porque alguien viene! - Tienes que cocinar hoy. 501 00:58:55,120 --> 00:59:01,832 -Sí, lo anoté en el calendario. - ¡Aún no sabes qué día es! 502 00:59:04,480 --> 00:59:09,634 -¡Alguien viene! - Ya lo dije, burro. 503 00:59:09,760 --> 00:59:14,788 - Nadie vino cuando dijiste que vendrían. -Cállate ahora. 504 00:59:15,680 --> 00:59:20,879 - Dije que alguien vino. - No vinieron hasta que los vi. 505 00:59:21,320 --> 00:59:27,668 Que la manada se quede aquí. Negociaré por el agua. 506 00:59:31,840 --> 00:59:37,119 Eres grande... Hay toda una manada de ganado ahí fuera. 507 00:59:37,240 --> 00:59:43,156 - Estás loco. Es sólo un jinete. - No me refiero al jinete. 508 00:59:43,280 --> 00:59:46,078 Simplemente no ves la manada. 509 00:59:47,240 --> 00:59:50,232 Hola. Buen día. 510 00:59:50,360 --> 00:59:54,911 -Depende de eso. -Tengo una manada de animales sedientos. 511 00:59:55,040 --> 01:00:00,637 La última vez que estuve aquí estaba deshabitado. ¿Es terreno privado ahora? 512 01:00:00,760 --> 01:00:06,312 - Sí. Cavamos un poco. - Nos da derecho al agua. 513 01:00:07,280 --> 01:00:13,310 Eso es suficiente. tengo que dejar a los animales beber tal vez durante una semana... 514 01:00:13,440 --> 01:00:18,389 -...Antes de que puedan seguir adelante. -¿Cuánto pagas por el agua? 515 01:00:18,520 --> 01:00:22,559 -¿Cuánto tomas al día? -Tres dólares por animal. 516 01:00:22,680 --> 01:00:27,515 -¿Tres dólares por animal? - Cuesta dos dólares en el mercado. 517 01:00:27,640 --> 01:00:31,110 No lo sabía. 518 01:00:31,240 --> 01:00:37,679 -Cobramos 20 céntimos por animal. - Eso suena más razonable. 519 01:00:37,800 --> 01:00:42,316 Estoy corto de efectivo. ¿Puedo pagar con animales? 520 01:00:42,440 --> 01:00:48,595 -¿Qué vamos a hacer con ellos? -Con toda el agua no llegan muy lejos. 521 01:00:48,720 --> 01:00:53,236 Pastan y regresan. Siempre tendrás carne. 522 01:00:53,360 --> 01:00:57,399 Entonces podrás hablar por ti mismo. 523 01:00:57,520 --> 01:01:02,674 ¿Puedo sugerir un precio? Para regar el rebaño obtienes... 524 01:01:02,800 --> 01:01:06,793 -...tres animales por día. -¿Cuantos animales tienes? 525 01:01:06,920 --> 01:01:11,277 Probablemente nos hayamos reducido a 150 animales. 526 01:01:11,400 --> 01:01:17,919 - Entonces cuesta cinco animales por día. -No hay agua para 150 animales. 527 01:01:18,040 --> 01:01:22,955 - Pues bien. -¿Cómo sabes eso? 528 01:01:23,080 --> 01:01:27,119 Beberán toda el agua. - No, señor. 529 01:01:27,240 --> 01:01:30,869 -Señor… ¿qué? -Zeb Macahan. 530 01:01:31,000 --> 01:01:33,389 No es mucha agua... 531 01:01:33,520 --> 01:01:39,311 ¿Macahán? ¿Estás relacionado con los sin ley? como se habla como? 532 01:01:39,440 --> 01:01:43,638 -¿Qué quieres decir? -Ayer pasó una carreta. 533 01:01:43,760 --> 01:01:47,196 Dijo que cazan delincuentes. 534 01:01:47,320 --> 01:01:52,599 -Están persiguiendo a dos tipos, Lyle y Zeb. -No, Luke y Josh. 535 01:01:52,720 --> 01:01:56,429 Tienes una memoria como la de un viejo nido de pájaro. 536 01:01:56,560 --> 01:02:00,473 - ¿Los conoces? - Son mis sobrinos. 537 01:02:00,600 --> 01:02:05,754 Escuche quisiera dejar el rebaño quédate aquí hasta que yo regrese. 538 01:02:05,880 --> 01:02:12,115 - A un precio que tú decidas. -¿Como decidimos? 539 01:02:12,240 --> 01:02:15,312 Tengo que confiar en ti. 540 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 - No fue un mal trato. - Es inteligente. 541 01:02:21,400 --> 01:02:24,631 Sabía que no lo engañaríamos. 542 01:02:31,440 --> 01:02:36,468 ¿Jugamos a las damas? O piensas ¿Me quejo porque soy lento? 543 01:02:36,600 --> 01:02:42,516 No es eso. Pero duermes antes de hacer un movimiento. 544 01:02:44,120 --> 01:02:48,557 necesito saber ¿Qué ha pasado mis sobrinos? 545 01:02:48,680 --> 01:02:52,309 -¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? -Una semana, tal vez. 546 01:02:52,440 --> 01:02:55,113 Deja que los animales beban y descansen. 547 01:02:55,240 --> 01:02:59,074 Te dejo la responsabilidad a ti, Lobo Único. 548 01:03:36,160 --> 01:03:36,720 Todavía lo siguen. 549 01:03:36,721 --> 01:03:38,756 Todavía lo siguen. 550 01:03:38,880 --> 01:03:44,079 Parece que sólo hay cuatro de ellos. Los demás debieron haberse rendido. 551 01:03:45,400 --> 01:03:50,520 Vamos, José. Olvídalo. 552 01:03:50,640 --> 01:03:57,273 -¡Josh, ella afirmó que la golpeaste! -¿Y si el vino me volvía loco? 553 01:03:57,400 --> 01:04:01,757 Te acobardaste y la señorita Inocente se sobresaltó. 554 01:04:01,880 --> 01:04:05,270 No quiero hablar de eso. 555 01:04:06,040 --> 01:04:09,350 Entonces no hablamos de eso. 556 01:04:09,600 --> 01:04:13,479 Pero ahí, querido hermano, tenemos un problema. 557 01:04:23,640 --> 01:04:29,875 No sé dónde encontró Stillman ellos, pero pueden rastrearlos. 558 01:04:35,960 --> 01:04:40,476 Pensé que conocías tu trabajo. 559 01:04:42,240 --> 01:04:46,870 No pueden haber llegado tan lejos, ¿verdad? 560 01:04:48,080 --> 01:04:55,077 Sr. Stillman, estos chicos son mejores para cubrir sus huellas... 561 01:04:55,200 --> 01:05:00,228 -...que cualquiera que hayamos visto. -¿Los hemos perdido? 562 01:05:00,360 --> 01:05:04,558 No, pasaron por aquí esta mañana. Los caballos están cansados. 563 01:05:04,680 --> 01:05:08,468 -pero subieron a la cresta. 564 01:05:11,200 --> 01:05:13,998 No estaremos allí hasta que oscurezca. 565 01:05:14,120 --> 01:05:20,150 La única opción es caminar la montaña. Son 50 kilómetros. 566 01:05:20,280 --> 01:05:24,796 Y desde allá arriba nos ven y huye en dirección contraria. 567 01:05:24,920 --> 01:05:30,916 - Acampamos aquí. - Luego se escapan. 568 01:05:31,040 --> 01:05:35,397 No, no lo creo. 569 01:05:43,280 --> 01:05:49,196 Daría cualquier cosa por una comida un techo sobre tu cabeza y algo de sueño. 570 01:05:49,320 --> 01:05:52,995 Primero tenemos que deshacernos de ellos. 571 01:05:58,680 --> 01:06:01,592 ¿Qué hacen? 572 01:06:10,240 --> 01:06:15,189 - ¿Están acampando para pasar la noche? - Eso espero. 573 01:06:15,320 --> 01:06:20,713 Pero es extraño todavía hay luz. 574 01:06:20,840 --> 01:06:24,310 Hay luz durante al menos otra hora. 575 01:06:24,440 --> 01:06:29,560 Puede que estén cansados. Como los que dieron media vuelta. 576 01:06:31,400 --> 01:06:33,630 Tal vez. 577 01:06:49,560 --> 01:06:55,715 - No se atreven a venir aquí en la oscuridad. -¿Qué tan lejos está la ciudad? 578 01:06:57,240 --> 01:07:03,713 - Está al otro lado de la montaña. - ¿Podemos hacerlo en la oscuridad? 579 01:07:04,760 --> 01:07:10,869 No podemos arriesgar un caballo Se rompe la pierna, así que podemos tomárnoslo con calma. 580 01:07:27,880 --> 01:07:34,194 - ¿Dónde aprendiste esto, Grayson? - Lo probé con un ladrón de ganado. 581 01:07:34,320 --> 01:07:38,916 -¿Qué pasó? -Tuvo un entierro digno. 582 01:07:41,200 --> 01:07:46,194 -Luke, puedo dormir una semana. - Puedes conformarte con seis horas. 583 01:07:46,320 --> 01:07:50,108 Buenas noches, señor. 584 01:07:50,240 --> 01:07:55,234 -Agua a los caballos. -Con mucho gusto, señor. 585 01:08:04,920 --> 01:08:09,152 -¿Hablas mexicano? - Puedo hacerme entender. 586 01:08:09,280 --> 01:08:15,196 - Me escondí un año en Sonera. - ¡Señor! Puedo cuidar de los caballos. 587 01:08:15,320 --> 01:08:18,551 ¿Cuanto tomas? 588 01:08:19,720 --> 01:08:23,395 -Cinco dólares por caballo. -¿Por una noche? 589 01:08:23,520 --> 01:08:28,036 -Hablemos con el jefe. - El abuelo me deja llevar el negocio. 590 01:08:28,160 --> 01:08:33,518 -¿Qué tiendas? ¿Robo? - Es barato si estás huyendo. 591 01:08:33,640 --> 01:08:38,555 -¿Quién dice que estamos huyendo? -¿Sonrisas polvorientas cruzando la frontera? 592 01:08:38,680 --> 01:08:41,831 No discuten sobre el precio. 593 01:08:43,160 --> 01:08:49,349 -Será dueño de toda la ciudad. - Probablemente ya lo haga. 594 01:08:49,480 --> 01:08:53,837 Molly simplemente lo sabría a qué se destina su dinero. 595 01:08:55,400 --> 01:09:00,474 ¿Puedes conseguir algo de comida? y algún lugar para dormir? 596 01:09:00,600 --> 01:09:04,036 Mi familia tiene una posada. Dile a mi hermana Rosita- 597 01:09:04,160 --> 01:09:09,996 -Entonces obtienes comida por un dólar. Arreglaré un lugar para dormir más tarde. 598 01:09:10,120 --> 01:09:15,433 El que esta huyendo Necesito un lugar seguro para dormir. 599 01:09:15,560 --> 01:09:19,314 Nos vemos en la posada. Mi nombre es manuel. 600 01:09:19,440 --> 01:09:23,911 -Manuel, tu futuro es brillante. - Gracias, tendones. 601 01:09:35,920 --> 01:09:38,798 Gracias, señorita. 602 01:09:45,240 --> 01:09:48,152 No te duermas. Comer. 603 01:09:50,400 --> 01:09:54,518 - Estoy demasiado cansado para comer. -Come de todos modos. 604 01:09:54,640 --> 01:09:57,438 Mañana viajaremos sin parar. 605 01:10:02,400 --> 01:10:07,633 Josh, deberíamos separarnos. y viajar en cada dirección. 606 01:10:10,480 --> 01:10:15,315 Es lo mejor que podemos hacer. Me quieren a mí, no a ti. 607 01:10:17,880 --> 01:10:22,874 ¿Vas a montar solo? ellos estan viniendo Después de ti, así que te seguiré. 608 01:10:23,000 --> 01:10:28,120 -Josh, viajo más rápido solo. - Sólo di eso. 609 01:10:28,720 --> 01:10:33,669 me estas haciendo un gran favor si viajas hacia el norte mañana. 610 01:10:33,800 --> 01:10:39,158 Dejaré huellas para que ellos me siguen. Confía en mí. 611 01:10:39,280 --> 01:10:44,308 Sera una carga menos para mi si sé que estás de camino a casa. 612 01:10:45,560 --> 01:10:51,476 -¿Pero adónde vas? -Me desviaré hacia Sonera. 613 01:10:51,600 --> 01:10:54,910 Me escondí allí antes. 614 01:10:55,040 --> 01:11:00,160 tengo algunos amigos en un lugar llamado Carbó Torres. 615 01:11:02,840 --> 01:11:08,517 -¿Te gusta la comida de mi hermana? - Está muy bien, Manuel. 616 01:11:10,160 --> 01:11:17,396 . - Podríamos dormir tranquilos, dijiste. -¿Son ladrones de bancos? ¿Ladrones de ganado? 617 01:11:17,520 --> 01:11:22,071 - No, nada de eso. -¿Por qué te buscan? 618 01:11:22,200 --> 01:11:26,079 - Estrangulamos a un niño curioso. -Porque me gustas... 619 01:11:26,200 --> 01:11:30,034 ...obtendrás un lugar seguro para dormir por un buen precio. 620 01:11:30,160 --> 01:11:33,152 Tengo miedo de preguntar por el precio. 621 01:11:39,600 --> 01:11:42,273 ¿Rejas para las ventanas? 622 01:11:42,400 --> 01:11:47,110 -Parece más una prisión. - Es para que no entre nadie. 623 01:11:47,240 --> 01:11:52,758 La puerta sólo se puede cerrar desde dentro. ¿Confías en mí? 624 01:11:53,360 --> 01:11:57,273 Estamos muy obligados. 625 01:12:07,920 --> 01:12:11,390 -¿Cuánto tiempo llevas prófugo? -Una noche. 626 01:12:11,520 --> 01:12:15,752 -¿Cuánto, Manuel? -Un lugar seguro para dormir... 627 01:12:15,880 --> 01:12:19,509 Tengo que tomar... diez dólares. 628 01:12:20,000 --> 01:12:24,516 - Probablemente no nos quedemos durante el verano. -Tengo muchas hermanas... 629 01:12:24,640 --> 01:12:28,792 ...y un abuelo anciano. Mucha responsabilidad. 630 01:12:29,280 --> 01:12:35,037 Pero me gustas. Obtienes un precio especial si vuelves. 631 01:12:41,480 --> 01:12:45,917 Mañana por la mañana cabalgamos hacia las gargantas... 632 01:12:55,560 --> 01:12:58,677 Tienes toda la razón en eso. 633 01:13:46,880 --> 01:13:52,159 - ¿Has visto a algún americano? -YoOo no se, sefor. 634 01:13:52,280 --> 01:13:57,752 -¿Ha visto a unos americanos llegar? - Bueno, señor. 635 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 Probablemente entiendas tu propio idioma. ¡Responde, de lo contrario...! 636 01:14:11,200 --> 01:14:17,389 -Déjalo en paz. Sus caballos están aquí. -¡Escucha, amigo! ¡Libera a mi abuelo! 637 01:14:18,760 --> 01:14:22,355 - Haz lo que quieras. -¡Gringo estúpido! 638 01:14:22,480 --> 01:14:27,076 Tiene razón. Asegúrate de comportarte. 639 01:14:27,200 --> 01:14:32,399 -Los dos gringos son unos desaforados, ¿eh? -Sí. Tienen precio por sus cabezas. 640 01:14:32,520 --> 01:14:37,310 - Obtendrás una parte si lo cuentas. -¿Cuánto cuesta? 641 01:14:38,560 --> 01:14:42,678 Con la condición de que les digas dónde están. 642 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Algunos gringos son más gringos que otros. 643 01:14:48,040 --> 01:14:54,957 Viven en un hotel del otro lado. la ciudad, el edificio de la izquierda. 644 01:14:55,080 --> 01:14:59,039 Hay un cartel que dice "Hotel". 645 01:15:00,720 --> 01:15:02,950 Escucha, muchacho. 646 01:15:03,080 --> 01:15:07,949 no hay edificación con el cartel "Hotel" aquí. 647 01:15:08,080 --> 01:15:12,517 El último edificio en la parte este. del pueblo es una granja incendiada. 648 01:15:12,640 --> 01:15:18,829 Los viajeros suelen vivir en la pequeña casa. detrás de la posada. 649 01:15:20,000 --> 01:15:22,878 ¿Es ahí donde están? 650 01:15:26,640 --> 01:15:30,394 No conozco ese lugar. 651 01:15:38,000 --> 01:15:41,436 No me gusta ese. Es muy malo. 652 01:16:17,840 --> 01:16:20,593 José. José. 653 01:16:26,720 --> 01:16:28,790 Están aquí. 654 01:16:39,960 --> 01:16:44,829 Luke Macahan, tú y tu hermano tenéis ¡Diez segundos para abrir la puerta! 655 01:16:44,960 --> 01:16:50,830 -¿Cómo llegaron aquí? - Deben haber estado cabalgando toda la noche. 656 01:16:50,960 --> 01:16:56,751 - Nos engañaron con la fogata. -¡Macahan, sabemos que estás ahí! 657 01:16:57,480 --> 01:17:01,951 -¿Lucas? -Si nos rendimos, nos ahorcarán. 658 01:17:13,640 --> 01:17:16,234 Ya han tenido suficiente tiempo. 659 01:17:30,760 --> 01:17:33,433 Josh, no tenemos ninguna posibilidad. 660 01:17:36,360 --> 01:17:39,477 ¡Los ahumamos! 661 01:17:42,280 --> 01:17:48,310 -¡Espera, Stillman! ¡Hablemos! - ¡No tenemos nada de qué hablar! 662 01:17:53,840 --> 01:17:56,832 Quiero un trato contigo. 663 01:17:57,640 --> 01:18:02,794 Deja ir a mi hermano y me rendiré. 664 01:18:02,920 --> 01:18:07,072 -¡Sal ya! - ¡No, Lucas! 665 01:18:07,840 --> 01:18:12,038 - ¡Nos liberamos a tiros! - Podemos llevarnos uno o dos... 666 01:18:12,160 --> 01:18:15,118 ...pero todavía no tenemos ninguna posibilidad. 667 01:18:18,320 --> 01:18:20,436 Señores! 668 01:18:21,000 --> 01:18:26,791 Hay un túnel. ¡Vamos! El abuelo tiene los caballos. 669 01:18:55,560 --> 01:19:00,680 -¿Qué te debemos, Manuel? -¿Qué te queda? 670 01:19:00,800 --> 01:19:06,796 Lástima que no robaste un banco. Paga el doble la próxima vez que vengas. 671 01:19:26,040 --> 01:19:30,909 Es la casa de mi abuelo. ¿Quién paga los daños? 672 01:19:31,040 --> 01:19:35,318 ¡Debería cortarte las orejas! 673 01:19:42,880 --> 01:19:45,997 Me gustaría ahorrar algo de tiempo. 674 01:19:46,120 --> 01:19:49,715 ¿Pueden $20 comprar el camino que recorrieron? 675 01:19:49,840 --> 01:19:55,995 El dinero es bueno. Pero algunas cosas No lo haces por dinero. 676 01:19:58,960 --> 01:20:00,916 Amigo. 677 01:20:01,040 --> 01:20:04,589 Los dos gringos. ¿Han hecho cosas malas? 678 01:20:04,720 --> 01:20:08,190 - El mayor, sí. -¿Y si cometió un error...? 679 01:20:08,320 --> 01:20:12,916 ...y se arrepiente? Algunos me llaman malo... 680 01:20:13,040 --> 01:20:18,637 ...y cometo errores. Pero no creo que sea malo. 681 01:20:22,880 --> 01:20:25,553 Lo pensaré. 682 01:20:58,520 --> 01:21:02,229 No quiero dejarte viajar solo, Luke. 683 01:21:02,360 --> 01:21:06,797 No tienes elección, Josh. Cabalga hacia las rocas 684 01:21:06,920 --> 01:21:12,711 -Y quédate en el lecho del río. ellos tienen No hay motivo para seguirte. 685 01:21:12,840 --> 01:21:18,278 - Saluda a Molly y a las chicas. - Lo haré. 686 01:21:21,560 --> 01:21:23,596 Nos vemos. 687 01:21:24,400 --> 01:21:26,868 Nos vemos. 688 01:22:04,920 --> 01:22:10,677 No tengo que responder de inmediato pero gracias de todos modos. 689 01:22:13,800 --> 01:22:17,793 -¿Es usted el sheriff aquí? - How can I be of service? 690 01:22:17,920 --> 01:22:23,870 Mi nombre es Zeb Macahan. Tengo algunas preguntas. 691 01:22:24,000 --> 01:22:29,711 Sí... ¿Es usted un pariente lejano? a los fugitivos? 692 01:22:29,840 --> 01:22:32,752 Su tío, no está tan lejos. 693 01:22:33,960 --> 01:22:37,714 Tengo las últimas novedades aquí. 694 01:22:43,560 --> 01:22:48,315 Tus sobrinos son buenos en para librarse de sus perseguidores. 695 01:22:48,440 --> 01:22:51,352 ¿Firmado "Stillman"? 696 01:22:51,480 --> 01:22:58,238 - ¿Está liderando la manifestación? -Él y los demás de turno. 697 01:22:58,360 --> 01:23:03,354 Dice que los hermanos Macahan Cruzó el Río Grande al este de Carousel. 698 01:23:03,480 --> 01:23:09,237 - Sí, es una caza larga. -Escuché que Josh resultó herido. 699 01:23:09,360 --> 01:23:14,593 -¿Has oído algo sobre ellos? -Estaban lo suficientemente sanos para montar. 700 01:23:14,720 --> 01:23:18,429 -¿Qué tan grande es la participación? -Al principio unos diez hombres. 701 01:23:18,560 --> 01:23:22,109 Ahora es Stillman, Frank Grayson y dos más. 702 01:23:22,240 --> 01:23:28,713 El hermano de Grayson y Luke viajaron juntos. como anárquico alguna vez. 703 01:23:28,840 --> 01:23:33,038 Luke nunca viajó con ningún forajido. 704 01:23:50,200 --> 01:23:55,593 -¿Quién asumió el cargo después del juez Rensen? -Zachary Caballero. 705 01:24:03,600 --> 01:24:10,551 Estoy de acuerdo. yo creo que Luke llegó allí cuando Rensen estaba muerto. 706 01:24:10,680 --> 01:24:16,789 Pero cuando Luke escapó, era sospechoso del asesinato. 707 01:24:16,920 --> 01:24:21,994 Luke probablemente dudaba que él y Josh recibiría un trato justo. 708 01:24:22,120 --> 01:24:26,875 Espera ahora. El juez Rensen y yo manejó el objetivo de extradición. 709 01:24:27,000 --> 01:24:33,872 Ninguno de nosotros le creyó a Stillman. Pero Luke tomó la justicia por su mano. 710 01:24:34,000 --> 01:24:38,471 -cuando escapó. Nos quitó la ley de las manos. 711 01:24:38,600 --> 01:24:45,551 Aunque es inocente, debe cree que la ley le da justicia. 712 01:24:45,680 --> 01:24:49,195 El discurso justo ya no significa nada. 713 01:24:49,320 --> 01:24:56,112 Stillman quería lastimar a Luke. Todo lo que le ha pasado a Luke es culpa suya. 714 01:24:56,240 --> 01:25:02,156 Stillman no le pidió a Luke que escapara. O robar caballos. 715 01:25:02,280 --> 01:25:06,159 O huir con su hermano. Y en cuanto al robo de caballos... 716 01:25:06,280 --> 01:25:09,909 - Entonces se ha convertido en un hábito para Luke. 717 01:25:11,160 --> 01:25:17,713 -¿Quiénes pusieron los carteles? -I. Es rutinario. 718 01:25:17,840 --> 01:25:20,718 ¿Y vas a estar de su lado? 719 01:25:20,840 --> 01:25:28,269 - ¡Ahora son presa legal para todos! - Entiendo que es difícil. 720 01:25:29,160 --> 01:25:33,438 Pero Luke había Tanto Rensen como yo estamos de su lado. 721 01:25:33,560 --> 01:25:38,475 Cuando se escapó perdí el interés. 722 01:25:38,600 --> 01:25:41,398 -darle un trato especial. 723 01:25:45,600 --> 01:25:49,832 ¿Doreen, entonces? ¿Crees que está diciendo la verdad? 724 01:25:49,960 --> 01:25:56,229 Yo no dije eso. La cuestioné, y no encontré nada con qué continuar. 725 01:26:02,360 --> 01:26:05,875 El club abre a las doce. 726 01:26:07,440 --> 01:26:12,355 estoy buscando una chica cuyo nombre es Doreen. Ella vivirá aquí. 727 01:26:12,480 --> 01:26:16,792 Ella lo hace. ¿Habéis aceptado reunirnos? 728 01:26:16,920 --> 01:26:20,196 Quiero hablar de negocios con ella. 729 01:26:20,320 --> 01:26:24,757 Ha sido un fin de semana largo. Todos están durmiendo. 730 01:26:24,880 --> 01:26:29,237 ¿Puede esto comprarme diez minutos? con ella? 731 01:26:36,480 --> 01:26:39,313 Doreen. ¿Doreen? 732 01:26:41,120 --> 01:26:43,998 ¿Eres tú, Clara? 733 01:26:51,760 --> 01:26:56,675 -¿Qué hora es? -Un caballero quiere hablar contigo. 734 01:26:56,800 --> 01:27:02,033 -¿Cómo se llama? -No sé. ¿Importa? 735 01:27:02,160 --> 01:27:05,357 - Tráele el desayuno. -Ciertamente. 736 01:27:29,000 --> 01:27:33,312 -¿Tenemos algún conocido mutuo? - Puedes decir eso. 737 01:27:33,440 --> 01:27:39,675 Mi nombre es Zebulon Macahan. Necesitamos hablar de mi sobrino Josh. 738 01:27:39,800 --> 01:27:42,997 - No tengo nada que decirte. - Pues bien. 739 01:27:43,120 --> 01:27:49,116 quiero saber que paso ahi la tarde. Lo que dijo, lo que bebió. 740 01:27:49,240 --> 01:27:52,755 Se emborrachó y me golpeó. 741 01:27:53,880 --> 01:27:59,159 Esto ha tenido un mal comienzo. Conozco a José. 742 01:27:59,280 --> 01:28:03,193 cuando dices cosas lo cual sé que no puede ser verdad... 743 01:28:03,320 --> 01:28:08,348 - Debes explicarte al juez. - Te meterás en problemas si grito. 744 01:28:08,480 --> 01:28:14,316 Podría ser mucho peor. Le pregunté qué estaba bebiendo. 745 01:28:14,440 --> 01:28:18,194 ¡No quiero hablar de esa noche! 746 01:28:18,520 --> 01:28:24,595 -¿A qué le tienes miedo? - No voy a cambiar mi testimonio. 747 01:28:24,720 --> 01:28:27,871 Entonces me veo mal. 748 01:28:31,160 --> 01:28:37,599 -¿A quién le tienes miedo? -Me duele si digo algo. 749 01:28:37,720 --> 01:28:40,188 ¿OMS? 750 01:28:42,240 --> 01:28:46,836 Jovencita, le tienes miedo al hombre equivocado. 751 01:28:52,920 --> 01:28:55,957 Continuará... 752 01:29:13,080 --> 01:29:17,119 Traducción: Niclas Balinder www.broadcasttext.com